Saketa mune no kizuguchi ni
The wounds inside my tearing heart,
afure nagareru pain in the dark
are overflowing, Pain in the dark.
kasane aeta shunkan no
The emotions I felt
tsunugaru omoi tokashite
in all these moments will melt away.
Samenai netsu ni unasarete
Raved by that fever, I have nightmares.
Saigo no koe mo kikoenai
Now, the last voice has disappeared.
Don't cry
kowaresou na hodo
It seems you're gonna be torn apart,
dakishimetara
if I ever embrace you.
kimi ga furueteita
You were shivering.
sotto kazasu tenohira ni furete misete
Softly, I try to touch you with the palm of my hand.
zutto sagashiteitanda
You were always looking for...
iroasenai kimi to iu na no kiseki o
that so called miracle which will keep you from fading away.
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete
Touch me firmly with the palm of your hand
Ever never end...
tokihanatsu so far away
I set you free so far away
Am I going to be killed?!
Is this not the same day?
Um, Lady Road?
You...
How could you deny me the pleasure of killing him?
[Innocence of the Unhappy Woman]
Why did they pull out so suddenly?
Well, let's just get going, Allen.
Miranda's probably worried sick.
Ah, right!
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Ugly, unlucky, just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob!
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Are they...
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
They're singing about Miranda, aren't they?
What was that monster?!
What was it?!
And that grey-haired boy, too!
No~!
How did you get in here?!
Um...
Just through the door...
It was unlocked, you see.
Don't just barge in here!
We knocked, but you didn't answer.
We thought you might be hurt.
Come on, Miranda...
Calm down, Miranda.
How am I supposed to calm down?!
That surprised me...
Does that belong to that clock?
I-Isn't it stupid of me to treasure such a useless trinket?
Not at all.
It holds a lot of memories for you, doesn't it?
There are some people who are just useless, no matter what they do
I'm one of them.
I was always slower than my classmates.
They were all so much better than I was at everything they attempted.
Damn it!
I-I'm so sorry!
Don't bother coming in tomorrow.
Please, wait!
I didn't think you would be such a plague!
I've never been thanked, ever.
I've never been useful in anyway.
I just wanted to be appreciated, to have someone acknowledge that I was a human being...
Then I found it.
Um, how much for the clock?
Well, the previous owner picked it up somewhere,
but I can't manage to wind it, so it's pretty useless.
You can't wind it?
I didn't think I'd be able to sell it, so I was planning on throwing it out.
Let's see... ah, here it is.
Have a go at it, if you'd like.
When I saw that useless, thrown-out clock, it was as though I was looking in a mirror.
It moved!
It's moving again!
The beautiful chimes of that unwanted clock somehow resonated with my very soul.
It felt as though it was accepting me, despite my incompetence.
So, it's my most prized possession.
After all, it's the only thing that needs me.
Um...
We need you, as well.
Eh?
As we told you earlier,
you are the only one in this town who remains unaffected by this phenomenon.
I'm positive that it's because you came in contact with the Innocence that's causing it.
The Innocence?
What's Innocence?
It is a material with mysterious properties, often called God's own crystals.
The Innocence often causes paranormal phenomena.
Those monsters who attacked us are called Akuma, and seek to destroy the Innocence.
We exorcists work to recover the Innocence and defeat the Akuma.
And that's why I was attacked?!
But I've never seen anything with such amazing powers!
No, I'm sure you've touched it.
Come on, we have to look for it.
Isn't that your job?!
I can't do anything!
You both have super-human powers, don't you?!
Then you two have to save this city!
Yes, we will.
But your help is absolutely necessary in that regard.
Please, help us!
Help us retake the future!
Everyday, I wake up read the newspaper,
listen to my neighbours fighting, then take a walk around town.
Then, that kid throws the snake at me, and I go look for a job
Only the places I've already been fired from want any help though.
Is there anywhere else you went?
There's a shop in my neighbourhood.
This is the shop where the clock was thrown out.
At night, I take the discarded things home and fix them.
I simply can't over look abandoned things.
Nothing really caught my attention.
Mine neither.
The day will be over soon.
Miranda?
Are you going to sleep?
She's asleep!
The arms are moving backwards!
Grab my hand, Lenalee!
It's...
It's absorbing today's time!
It's morning?!
How did I get in bed?
That was amazing!
Lady Road, should we really let the exorcists be?
Sure we should!
Until they get the Innocence, that is.
Here you are.
Thank you.
Lenalee!
Lenalee, take a look at this!
Look, isn't this neat?!
I'm a clock-work man!
What are you doing, Allen?!
My clock!!
I can't touch the clock.
When I tried to touch it...
Look!
It went right through!
My God!
It looks as though only Miranda can handle it.
Then the clock is involved, is it?
Considering the rewinding effect, I think there's little doubt it's the Innocence.
Are you serious?!
I can't believe this clock is messing with the town!
Yes.
You're not going to break my precious, are you?!
Calm down, M-Miranda.
What do you think?
The clock must have become this way somehow.
Think back to the real October 28th.
That was the day I was fired from my one hundredth job
Naturally, I was deeply depressed, as my firings had reached the triple digits.
I can't take it!
My life is all misfortune, day after day!
Look to the future?
How can I?
I don't want to live any more.
I don't care if this is the last day, ever.
That's it!
Eh?
The Innocence granted your wish.
Oh no!
It was just a figure of speech!
And why would my clock do that, anyway?!
Miranda, you might be this Innocence fragment's host.
Huh? Really?
If it did indeed react to your wish by creating this phenomenon, you may be synchronised with it.
Host?
Miranda...
Try asking the clock to stop the repetition.
Clock, clock, please return this city's time to normal!
October 28th...
Too bad...
It's all right.
We know what's causing it, at least.
We'll have to think of a plan.
Come one, come all!
Come to the house of horrors!
Witches, pumpkins, and spectacular shows! Today only!
Tickets are on sale now!
Here you are.
Wow! Amazing!
Well done, well done!
Take a break!
You guys are doing great.
I'm bound to sell tons of tickets.
If you do a good job, I'll sign you on full-time.
Really?!
Yeah!
We did it!
That should be the end of that!
I've been fired from five jobs in the last three days, though.
Now that you've got a job,
and can get over your depression, I'm sure the phenomenon will be stopped, as well.
I hope so..
It's fine.
Have some confidence in yourself.
Hey Allen!
How's the job?
If we do well, he said he'd sign us on full-time.
Really?
We can't count on the Akuma staying away forever, so I'd like to get this over with.
By the way, you're an amazing juggler, Allen.
You were watching?
I was something of a clown when I was a child.
My adopted father was a travelling performer,
and we used to do all sorts of tricks for money.
I never thought it'd be useful in my new job as an exorcist.
Then you've traveled the world, have you?
How nice...
We always had to scrape a living together, though.
When did you start at the Order, Lenalee?
I've been there for as long as I can remember.
My brother and I were orphaned by the Akuma,
and when they found out I was the Dark Boot's host, I was brought to the Order, alone.
I was torn away from my brother, my only relative, and wasn't allowed to leave.
To tell the truth, it was like a prison.
I tried to escape time and time again.
We don't know what she'll do if not restrained.
Don't let her die, nor escape.
She's an exorcist, after all.
Let me go..
Back home.
This is your home.
Sorry I'm late,
but I'm home, at any rate.
Brother...
I'll be staying here, too, from now on.
We'll get to live together again.
He came to headquarters as a supervisor for my sake.
So, I decided to fight for him.
How nice, to have a brother...
Miranda?
You all had such terrible pasts.
I always felt as though I was the only unfortunate one in the world.
I'm gonna go back to work!
Right!
Hey, Pumpkin-head!
Where can I buy a ticket for the pumpkin and witch show?
The ticket counter's this way.
Idiot!
You let a thief take the money?!
I-I'm sorry!
Wait here, young lady.
Miranda, is something wrong?
Allen!
Someone bumped into me and took the money!
Did you see who it was?
T-There!
Lenalee!
It's all right, we'll catch him!
Allen...
Useless!
I can't stand it...
In the end, I'm no good, no matter what I do
I worked so hard...
I'm such an idiot!
Why did this have to happen to me?!
Why does my clock harbour this Innocence?!
Why me?!
So your clock is the Innocence, eh?
Damn!
It's a trap!
We've taken the woman.
Lady Road has captured her!
Road?
Ice Fire!
It's freezing!
Miranda...
Allen!
Damn it!
We've got to concentrate, and destroy the Akuma!
Sound Pulse!
Wind Blades!
Got you!
Ice Fire!
Allen!
Where am I?
You're awake?
Lenalee!
Don't call for her!
She's Lady Road's doll!
Road?!
You're...
I can't see an Akuma's soul.
You're not an Akuma.
What are you?
I'm human.
Why can't human's and Akuma get along?
Akuma are weapons, created by the Millennium Earl to kill humans!
Weapons exist so that humans might kill one another.
Old Millennie's on our side.
We are the chosen ones, the only true humans, chosen by God himself!
We of the Noah Clan.
Me o tojite
Close your eyes.
Night growing
kogoeru kuchibiru kande
Biting my shivering lips,
futari kata o yoseau
I put my shoulder on yours.
Saigo ni kimi o mita hi o
The day when I last saw you,
kikoku no soko ni kakushita
is hidden deep in my memories.
Mizuumi no ue
On the lake,
aruita ano wonderful view
we walked along that wonderful view.
Snow Kiss
kono mama kimi to goodbye nante iwanaide
Don't tell me goodbye just now.
Aitai kimochi toka torenau kizuato
My feelings towards you left me a permanent scar.
Kesanaide
Don't try to erase it.
Preview
Road's attack leaves us in a tight spot,
as Miranda's clock begins to emanate a mysterious light.
On the next D.Gray-Man:
Miranda Lotto's Sentiments
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
Miranda Lotto's Sentiments
Pitiful Akuma, let your soul be saved!